На иллюстрациях в данной инструкции показано устройство PUSH-PAD, установленное В случае использования устройств аварийного выхода арт. 07063-50/60/65/70 (с боковыми 11 (поставляется с тремя ключами и ручкой.
1 ИНСТРУКЦИЯ для УСТРОЙСТВ АВАРИЙНОГО ВЫХОДА PUSH-PAD арт.59050-59065. Продукция соответствует требованиям ГОСТ 5089-2003; ГОСТ 538-2001 и европейским нормам: сертификат ICIM, сертификат AENOR 89/106/CEE ГАРАНТИЙНЫЕ ОБЯЗАТЕЛЬСТВА - гарантийный талон прилагается КОМПЛЕКТ ПОСТАВКИ · · · · Устройство PUSH-PAD Ответная часть Крепежные винты Установочные шаблоны ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ · · Подходит для правосторонних и левосторонних дверей Корпус из алюминия, окрашен в черный цвет ПО ЗАКАЗУ: - красная краска (отд.41) - желтая краска (отд.42) - зеленая краска (отд. 43) - белая краска (отд. 45) - серая краска (отд. 97) Хромированная автоматическая защелка из алюминиевого сплава ПО ЗАКАЗУ: - Вариант огнестойкий, со стальной защелкой (FR) - Вариант с удержанием замка в открытом положении (FG) · 2 ВНИМАНИЕ Сохранение заводских характеристик данного товара является залогом безопасности. Не следует изменять характеристики товара неодобренным фирмой-изготовителем образом. Данное изделие может быть установлено на любой навесной двери, отвечающей следующим характеристикам: максимальный вес – 200 кг, максимальная высота – 2500 мм и максимальная ширина – 1300 мм. Данное изделие имеет симметричную конструкцию (рис. 1), поэтому оно может применяться как на правосторонних, так и на левосторонних дверях. На иллюстрациях в данной инструкции показано устройство PUSH-PAD, установленное на левосторонней двери, открывающейся внутрь (тип «2»). Это изделие устанавливается вместе с дополнительными запирающими устройствами: - 07063-60-0 пара защелок-ригелей - верхняя/нижняя (Рис. 1-А) - 07063-50-0 пара боковых защелок-ригелей (Рис. 1-В) - 07063-70-0 пара ригелей – верхний/нижний (Рис. 1-С) - 07063-65-1/2 пара защелок-ригелей – верхняя и нижняя боковая (Рис. 1-D) - 07063-25-1/2 боковая защелка-ригель для дополнительного запирающего элемента (Рис. 1-Е) Примечание: инструкция по эксплуатации и сертификат соответствия прилагаются. 3 МОДУЛЬНЫЕ РЕШЕНИЯ Одинарная дверь Двойная дверь В случае использования устройств аварийного выхода арт.07063-50/60/65/70 (с боковыми защелками-ригелями) эти защелки-ригели должны быть заблокированы (см. соответствующие инструкции). 4 НАРУЖНЫЕ ОРГАНЫ УПРАВЛЕНИЯ Арт.07077-29-0 пластина и цилиндр арт.0264911 (поставляется с тремя ключами). Арт.07077-28-0 пластина и цилиндр арт.0264911 (поставляется с тремя ключами и ручкой, управляемой ключом). Арт.07077-47-0 пластина с ручкой. Арт.07077-48-0 пластина с ручкой и цилиндр 0G304-02 (поставляется с тремя ключами). При закрытой двери ручка заблокирована. Арт.07077-49-0 пластина и цилиндр 0G304-09 (поставляется с тремя ключами). Арт.07077-46-0 пластина с ручкой и цилиндр 0G304-02 (поставляется с тремя ключами). При закрытой двери ручка заблокирована. Примечание: инструкции по сборке арт. 07077-28/29/47/48/49/46 прилагаются к соответствующим наружным органам управления ОПЦИИ (Рис. 3): Арт. 07065-51-0 устройство фиксации замка в открытом состоянии (не устанавливается на устройства PUSH-PAD противопожарных дверей). ПОДГОТОВИТЕЛЬНЫЕ РАБОТЫ 1) Убедитесь в том, что дверь достаточно ровная и подходит для установки устройства PUSH-PAD. При закрытой двери проведите горизонтальную линию G-D на расстоянии 900 мм от чистового пола (Рис. 4). 2) Прикрепите шаблоны на двери при помощи клейкой ленты (Рис. 4). Шаблон В: сторона основного корпуса. Внимание: Шаблон А должен быть размещен на стороне открывания в соответствии с выбранным видом ограничителя двери (Рис. 5А и Рис. 5В). Для правильного размещения шаблона с боковыми защелками-ригелями (арт.07063-50-0 и 07063-65-1/2) см. Рис. 5С и 5D. 5 1 - шаблон B 2 – чистовой пол УСТАНОВКА 3) При помощи кернера по шаблонам отметьте положение отверстий и просверлите их (приблизительные диаметры для алюминиевых профилей приведены ниже): А) PUSH-PAD без наружных органов управления: - Н1 – Н2 = ø 3,5 мм (4 отверстия) (Рис. 6). В) PUSH-PAD с использованием наружных органов управления: - для нахождения положений отверстий для наружных органов управления см. инструкции, прилагающиеся к соответствующим изделиям. Н1 = 2 отверстия ø 3,5 мм (для прокладки) Н2 = 2 сквозных отверстия ø 6 мм (для прокладки и наружного органа управления) Н4 = 1 отверстие ø 15 – ø 11 (для квадратного штыря ручки наружного органа управления арт. 0707728/29/47/48/49/46-0 Рис. 2). 6 4) - Отложите шаблоны. - Прикрепите прокладку к двери при помощи винтов, которые входят в комплект поставки. 5) Установите наружный орган управления (при наличии) на прокладку основного корпуса при помощи закрепления винтов, входящих в комплект поставки, в отверстиях Н2. 6) Выньте корпус основной и второстепенной коробки (Рис. 7) 7) Вставьте толкатель (при наличии) устройства наружного управления между прокладкой и основным корпусом PUSH-PAD. Внимание: установите соединительный кончик толкателя в соответствии с отметками на крепежной пластине (Рис. 8А и 8В). 8) Установите наконечник стержня в основном корпусе, держа ручку устройства аварийного выхода в нажатом вниз положении (Рис. 9). 9) Закрепите основной корпус при помощи двух винтов с овальными головками, вкручиваемых в наружные отверстия, и двух винтов с круглыми головками, вкручиваемых во внутренние отверстия (Рис. 9А). В случаях, когда требуется усиленная конструкция (например, для легких алюминиевых профилей) и более надежное крепление PUSH-PAD к двери, рекомендуется использование самонарезающихся винтов 4.2 х 19 мм (не входят в комплект поставки) вместо винтов с круглыми головками М4 х 5 (Рис. 9В). 7 10) Установите выбранное вами устройство дополнительного запирания, следуя соответствующим инструкциям. 11) Установите на корпуса нижнюю и верхнюю заглушки, поставляемые вместе с изделием (Рис. 10). 12) Используйте одну из двух клейких лент (ту, которая подходит для данной стороны открывания) на пластине рукоятки рычага (Рис. 10). ФИНАЛЬНАЯ ПРОВЕРКА ПРАВИЛЬНОСТИ СБОРКИ Убедитесь в правильной работе устройства PUSH-PAD: A) Рукоятка рычага: после нажатия автоматически возвращается в изначальное положение. В) Устройство защиты от взлома: при закрытой двери защелки-ригели должны плотно заходить в ответную часть (при приведении в движение вручную они не должны отпираться); защелки-ригели уходят назад, если задействованы рукоятка рычага или устройство наружного управления (если таковое имеется). С) Обработайте область соприкосновения точек запирания PUSH-PAD (между защелкойригелем и ответной частью) смазкой, подходящей для данных температурных условий. ОБСЛУЖИВАНИЕ Смотрите инструкцию по обслуживанию устройств аварийного выхода, которая входит в комплект поставки. Изделия, к которым относится настоящая инструкция, обладают всеми техническими характеристиками, перечисленными в каталогах фирмы CISA, и рекомендуются только для данного применения. Фирма CISA не может гарантировать присутствие технических характеристик, которые не указываются в каталогах. Вышеуказанные изделия не следует подвергать неодобренным фирмой CISA изменениям во избежание аннулирования гарантийных обязательств и сертификации качества продукции. В случае особых требований безопасности обращайтесь непосредственно в фирму CISA или к официальным дилерам. Компания – производитель CISA S.p.A. ITALY 48010 Faenza (RA) Italy – Via G. Oberdan, 42 Изделие должно быть использовано в соответствии с указаниями, содержащимися в данной инструкции. CISA оставляет за собой право вносить изменения в характеристики изделия без предварительного уведомления.
На захламлены и подписаны « Запасной выход »); Ключи от запасных выходов Провести занятие с персоналом по прилагаемой инструкцией.
Данное устройство аварийного выхода (1 точка запирания) 0G304-02 ( поставляется с тремя ключами). При Примечание: инструкции по сборке арт.
ИНСТРУКЦИЯ для УСТРОЙСТВ АВАРИЙНОГО ВЫХОДА PUSH-PAD арт.59050-59065.
Инструкция разработана в целях упорядочения организации работы по Запасные экземпляры ключей могут храниться в опечатанных пеналах или аварийные и запасные выходы из здания архива, основной выход (при.
Страницах инструкции касающихся устройств аварийного выхода в конфигурации для 02649-10, комплект из 3 ключей и ручка, управляемая ключом.
Комплектуется с устройствами аварийного выхода серии 59600 и 59710 Ручка с внешней стороны активизируется поворотом ключа в сторону.
ФУНКЦИИ замков с устройством аварийного выхода лАнтипаника╗
1 ИНСТРУКЦИЯ К ЗАМКАМ С ФУНКЦИЕЙ лАНТИПАНИКА╗ ДЛЯ ОДНОСТВОРЧАТОЙ ДВЕРИ Арт. 43620-43632, 43220-43232 Продукция соответствует требованиям ГОСТ 5089-2003; ГОСТ 538-2001 и европейским нормам EN50081-1 и EN50082-1 ГАРАНТИЙНЫЕ ОБЯЗАТЕЛЬСТВА - гарантийный талон прилагается КОМПЛЕКТ ПОСТАВКИ Стандартная комплектация: ╖ Ригель и защелка-ригель; Цилиндр заказывается отдельно. Для арт. 1.43630, управление по типу лВ╗ ╖ Изнутри: - Система аварийного выхода - Ключ запирает ригель и активизирует или деактивизирует внешнюю ручку для управления защелкой ╖ Снаружи: - Ключ запирает ригель - Ключ запирает ригель и активизирует или дизактивизирует внешнюю ручку для управления защелкой Для арт 1.43632 и 1.43220 используется тип лD╗ ╖ Изнутри: - Система аварийного выхода - Ключ запирает ригель ╖ Снаружи: - Ключ запирает ригель. Когда ригель открыт, ручка активизирована для управления защелкой Для арт 1.43232 используется тип лА╗, ╖ Изнутри: - Система аварийного выхода - Ключ запирает ригель ╖ Снаружи: - Ключ управляет защелкой и ригелем ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ ╖ ╖ ╖ ╖ ╖ ╖ Лицевая планка из оцинкованной стали Корпус из оцинкованной стали для защиты Реверсивная никелированная стальная защелка с защитой от взлома Однооборотный ригель из никелированной стали, ход 15 мм Фалевая ручка со стержнем квадратного сечения 9 х 9 мм Комплектуется с устройствами аварийного выхода серии 59600 и 59710 2 ИНСТРУКЦИЯ ПО УСТАНОВКЕ Замок с ручкой лАнтипаника╗ серии 596… ОБОЗНАЧЕНИЯ СЕРИЯ ФУНКЦИИ 43220, 43620 Только ключи 43230, 43630 0 43231, 43631 43232, 43632 ФУНКЦИИ замков с устройством аварийного выхода лАнтипаника╗ ТИП Только ключ (стандарт) ФУНКЦИИ ВНУТРИ: устройство аварийного выхода лАнтипаника╗ для открывания; ключ для запирания при помощи ригелей. СНАРУЖИ: ключ управляет защелкой и ригелем. Ручка с внешней стороны активизируется поворотом ключа в сторону открывания до упора (когда ключ вынут, ручка остается активизированной). Запирание ригелем блокирует ручку с внешней стороны; ручка остается блокированной даже после того, как дверь открылась с помощью устройства лАнтипаника╗. ВНУТРИ: Устройство аварийного выхода лАнтипаника╗ для открывания; ключ управляет ригелем и активизирует или блокирует ручку с внешней стороны. СНАРУЖИ: ключ управляет ригелем и активизирует или блокирует ручку с внешней стороны для управления защелкой. Ручка с внешней стороны активизируется поворотом ключа в сторону открывания – после первого поворота ключа. Вынимание ключа автоматически блокирует ручку с внешней стороны. ВНУТРИ: устройство аварийного выхода лАнтипаника╗; ключ управляет ригелем. СНАРУЖИ: ключ управляет ригелем и активизирует ручку. ОБЪЯСНЕНИЕ Для дверей, которые необходимо открывать с внешней стороны только посредством ключа. Для наружных дверей и для помещений, куда должен быть обеспечен свободный доступ. B Внешняя ручка Активизирована или блокирована C Ручка с внешней стороны блокируется автоматически (с ключами для открытия с внешней стороны) Для дверей, которые должны открываться с внешней стороны только персоналом, имеющим доступ. D Ручка с внешней стороны всегда активизирована Ручка с внешней стороны всегда активизирована при втянутом ригеле. Вход снаружи возможен после использования устройства лАнтипаника╗, если ригель не закрыт ключом. ВНУТРИ: устройство аварийного выхода лАнтипаника╗ для открывания; ключ управляет ригелем. СНАРУЖИ: ключ управляет ригелем. При втянутом ригеле ручка управляет защелкой. Для дверей проходных помещений (например коридоров) 3 ИЗМЕНЕНИЕ СТОРОНЫ ОТКРЫВАНИЯ Замок поставляется в исполнении для правой двери, для переустановки защелки на левую сторону следует выполнить следующие действия: 1. Вывернуть винты до внешнего края защелки, повернуть замок на 180░ и надавливая внутрь, закрутить винты. По окончании действий проверить, что защелка функционирует нормально (рис. 1) Повернуть ключ. Вынуть установочный винт лВ╗ находящийся рядом с отверстием квадратного сечения под ручку. Ввести остроконечный стержень, входящий в комплектацию, в отверстие на другой стороне того же квадрата, чтобы убедиться, что отверстие открыто. Убрать стержень и затянуть установочный винт. Будьте внимательны, не применяйте чрезмерную силу при затягивании. Для установки противовзломного ригеля на левую сторону, поверните по часовой стрелке фронтальный винт до полного выхода ригеля из лицевой планки, поверните его на 180░, а затем завернуть фронтальный винт против часовой стрелки до упора (рис. 3). Рис. 1 2. 3. 4. Рис. 2 5. 6. Рис. 3 4 УСТАНОВКА 1. Заготовить паз двери, как показано на рисунке 4. Рис. 4 Расстояние от пола: 1010 мм (для установки с ручками и штангой) 900 мм (для установки с нажимными ручками) 5 ВНИМАНИЕ! замок снабжен двойным стержнем фалевой ручки; в случае установки на внешней стороне 2 стержня квадратного сечения и ручка должны быть независимыми для того, чтобы обеспечить функцию лАнтипаника╗. 2. Установить цилиндр и зафиксировать замок. ВНИМАНИЕ! для алюминиевых дверей см. таблицу принадлежностей в соответствующим каталоге. 3. Установить, как указано в инструкции ручки с функцией лАнтипаника╗ серии 596… 4. Проверить работу ручки: а) После нажатия на ручку-штангу она должна свободно возвращаться в прежнее положение. б) Защелка и ригель, при закрывании двери, должны входить в соответствующие отверстия ответной части. в) Проверить открывание створки посредством штанги (функция лАнтипаника╗): при закрытой двери произвести оборот ключа и открыть дверь нажатием на штангу. г) В случае открытия с внешней стороны, 2 независимых стержня фалевой ручки обеспечивают правильное функционирование лАнтипаники╗ (рис. 6) Рис. 6 Профиль двери Замок Сторона, где установлена ручка-штанга Сторона, где установлена дверная ручка Компания-производитель CISA S.p.a. ITALY 48010 Faenza (RA) Italy – Via G. Oberdan, 42 Изделие должно быть использовано в соответствии с указаниями, содержащимися в данной инструкции во избежании аннулирования гарантийных обязательств. CISA оставляет за собой право вносить изменения в характеристики изделия без предварительного уведомления.